Research Assistant II (Non-Lab), Fionn Folklore Database Project

The Fionn Folklore Database (fionnfolklore.org) provides scholars and the public unprecedented global access to one of the most important corpuses of intangible cultural heritage in the Gaelic languages: orally-recorded stories and songs pertaining to the hero Fionn mac Cumhaill.

We are seeking a Research Assistant (RA) to aid in the maintenance and expansion of the database.

- Translating descriptions, labels and editorial content from English to Gàidhlig or Irish - Creating content for the website (e.g. tale and character descriptions) - Entering data into the website - Online library and archival research to enhance or increase records of collection events in the database - Online biographical research to enhance records of people in the database - Project publicity tasks such as designing brochures, giving presentations and publicizing the project on social media

College background or equivalent in Celtic Studies, Scottish Gaelic or Irish Language, or a related field.

Qualifications or relevant experience in Scottish Gaelic or Irish language composition and translation.

The following qualifications are not required, but may be beneficial:

- Excellent literacy and written skills in Scottish Gaelic or Irish - Very good oral and written skills in English - Strong organizational, decision making, problem solving, time management and prioritization skills - An ability to work with all levels of academic and professional services colleagues - Highly motivated and able to work with minimal supervision - Able to resolve day-to-day issues and plan workload independently - A high level of flexibility, adaptability and resilience - Coursework and/or past research on Fionn Cycle folklore or literature - - Experience working with Irish/Scottish Gaelic place names or genealogy (e.g. census data) - Experience creating social media content - Experience developing and giving presentations - - Website data entry experience - Excellent IT skills and ability to learn new systems quickly

- Standard Hours/Schedule: 35 hours per week - Visa Sponsorship Information: Harvard University is unable to provide visa sponsorship for this position - Pre-Employment Screening: Identity - Other Information:

In your cover letter, please include names and email addresses for two referees. Letters of reference are not required at this time.

This is a full time, 7-month term position with possibility of renewal based on available funds.

This position has been determined by school or unit leaders that the duties and responsibilities can effectively be performed fully remotely at a non-Harvard location. Employees in fully remote positions must work all scheduled hours in a Harvard registered state in compliance with the University's Policy on Employment Outside of Massachusetts .

At the discretion of the department, fully remote employees may occasionally be required on site at a Harvard location. Certain visa types and funding sources may limit work location. Individuals must meet work location sponsorship requirements prior to employment.

This position is salary grade level 053. Please visit Harvard's Salary Ranges to view the corresponding salary range and related information.

Harvard has an equal employment opportunity policy that outlines our commitment to prohibiting discrimination on the basis of race, ethnicity, color, national origin, sex, sexual orientation, gender identity, veteran status, religion, disability, or any other characteristic protected by law or identified in the university's non-discrimination policy .

Harvard's equal employment opportunity policy and non-discrimination policy help all community members participate fully in work and campus life free from harassment and discrimination. Basic

College background or equivalent in Celtic Studies, Scottish Gaelic or Irish Language, or a related field.

Qualifications or relevant experience in Scottish Gaelic or Irish language composition and translation.

The following qualifications are not required, but may be beneficial:

• Excellent literacy and written skills in Scottish Gaelic or Irish
• Very good oral and written skills in English
• Strong organizational, decision making, problem solving, time management and prioritization skills
• An ability to work with all levels of academic and professional services colleagues
• Highly motivated and able to work with minimal supervision
• Able to resolve day-to-day issues and plan workload independently
• A high level of flexibility, adaptability and resilience
• Coursework and/or past research on Fionn Cycle folklore or literature

•

• Experience working with Irish/Scottish Gaelic place names or genealogy (e.g. census data)
• Experience creating social media content
• Experience developing and giving presentations

•

• Website data entry experience
• Excellent IT skills and ability to learn new systems quickly

Job Summary:

The Fionn Folklore Database (fionnfolklore.org) provides scholars and the public unprecedented global access to one of the most important corpuses of intangible cultural heritage in the Gaelic languages: orally-recorded stories and songs pertaining to the hero Fionn mac Cumhaill.

We are seeking a Research Assistant (RA) to aid in the maintenance and expansion of the database.

• Translating descriptions, labels and editorial content from English to Gàidhlig or Irish
• Creating content for the website (e.g. tale and character descriptions)
• Entering data into the website
• Online library and archival research to enhance or increase records of collection events in the database
• Online biographical research to enhance records of people in the database
• Project publicity tasks such as designing brochures, giving presentations and publicizing the project on social media